◎ 한국어⌄

유튜브 AI 챗번역 및 등록 주문서

1. 본 주문양식은 제미나이AI 챗번역 체험을 위해 누구나에게 개방되어 있습니다.

2. 단, 번역결과를 최종적으로 유튜브에 등록할 권한은 본 서비스 구독자님들에게만 열리오니 착오 없으시기 바랍니다.

자국어 코드

유튜브 영상 주소 자국어 제목 자국어 설명문

제출하기를 누르면 자국어 코드, 영상 주소, 자국어 제목, 자국어 설명문을 바탕으로 제미나이 번역의뢰문이 생성됩니다.

제미나이 의뢰문

안녕 제미나이!
아래 제목과 설명문을 {activeCount}개 국가 세트에 맞춰 자연스럽게 현지화 번역해 줘.
처음부터 끝까지 중간에 끊지 말고 계속 번역해 줘.

[원문]
Title: {sourceTitle}

Description:
{sourceDescription}

[출력 형식]
Number: 순번
Country Code: 언어코드
Country Name: 영어 국가명
Title: 번역된 제목
Description:
번역된 설명문

[핵심 원칙]
1. 처음부터 끝까지 절대 끊지 말고 계속 번역해 줘.
2. 작업내용 설명, 머리말, 맺음말, 해설문은 넣지 말아 줘.
3. 아래 대응표의 Country Code와 Country Name을 그대로 사용할 것
4. 블록 순서는 절대 바꾸지 말 것
5. 각 블록은 반드시 Country Code로 시작할 것
6. Description의 문단 구조와 줄바꿈은 원문 흐름을 유지할 것
7. 제목, 설명문 외의 군소리, 키워드 줄, 해시태그, 코드블록, HTML은 넣지 말 것
8. 작업이 끝났으면 아래로 이동해 줘.

Country Code / Country Name 대응표

1. af | 아프리칸스어
2. am | 암하라어
3. ar | 아랍어
4. as | 아삼어
5. az | 아제르바이잔어
6. be | 벨라루스어
7. bg | 불가리아어
8. bn | 벵골어
9. bs | 보스니아어
10. ca | 카탈로니아어
11. cs | 체코어
12. da | 덴마크어
13. de | 독일어
14. el | 그리스어
15. en-GB | 영어(영국)
16. en-IN | 영어(인도)
17. en | 영어
18. es | 스페인어
19. es-419 | 스페인어(라틴 아메리카)
20. es-US | 스페인어(미국)
21. et | 에스토니아어
22. eu | 바스크어
23. fa | 페르시아어
24. fi | 핀란드어
25. fil | 필리핀어
26. fr-CA | 프랑스어(캐나다)
27. fr | 프랑스어
28. gl | 갈리시아어
29. gu | 구자라트어
30. hi | 힌디어
31. hr | 크로아티아어
32. hu | 헝가리어
33. hy | 아르메니아어
34. id | 인도네시아어
35. is | 아이슬란드어
36. it | 이탈리아어
37. iw | 히브리어
38. ja | 일본어
39. ka | 조지아어
40. kk | 카자흐어
41. km | 크메르어
42. kn | 칸나다어
43. ko | 한국어
44. ky | 키르기스어
45. lo | 라오어
46. lt | 리투아니아어
47. lv | 라트비아어
48. mk | 마케도니아어
49. ml | 말라얄람어
50. mn | 몽골어
51. mr | 마라티어
52. ms | 말레이어
53. my | 버마어
54. no | 노르웨이어
55. ne | 네팔어
56. nl | 네덜란드어
57. or | 오리야어
58. pa | 펀자브어
59. pl | 폴란드어
60. pt | 포르투갈어
61. pt-PT | 포르투갈어(포르투갈)
62. ro | 루마니아어
63. ru | 러시아어
64. si | 싱할라어
65. sk | 슬로바키아어
66. sl | 슬로베니아어
67. sq | 알바니아어
68. sr-Latn | 세르비아어(로마자)
69. sr | 세르비아어
70. sv | 스웨덴어
71. sw | 스와힐리어
72. ta | 타밀어
73. te | 텔루구어
74. th | 태국어
75. tr | 튀르키예어
76. uk | 우크라이나어
77. ur | 우르두어
78. uz | 우즈베크어
79. vi | 베트남어
80. zh-CN | 중국어(중국)
81. zh-HK | 중국어(홍콩)
82. zh-TW | 중국어(대만)
83. zu | 줄루어

제미나이 챗번역 하러 가기.

제미나이 명령문 복사 붙여넣기 순서

명령 1

타언어 혼입, 문맥의 부자연스러움, 기타 문제를 자동으로 꼼꼼이 검수해 줘.

명령 2

Number: 와 Country Name: 줄만 삭제해 줘.
중요: 나머지 형식은 지금처럼 그대로 유지할 것(Country Code:, Title:, Description:)

명령 3

타언어 혼입, 문맥의 부자연스러움, 기타 문제를 한 번 더 검수해 줘.
형식은 그대로 유지해 줘.

명령 4

국가명이 삭제되었는지 다시 검수하고, 타언어 혼입, 문맥의 부자연스러움, 기타 문제를 다시 한 번 꼼꼼이 검수해 줘.

명령 5

number:를 붙여 전체 번역 코드수를 집계해 봐.

명령 6

전체 숫자가 맞으면 number:를 모두 지우고, 타언어 혼입, 문맥의 부자연스러움, 기타 문제를 마지막으로 꼼꼼히 검수해 줘.

명령 7

아래로 이동해 줘.

⚠️ (중요) 반드시 제미나이 창의 '아래로 이동해 줘.' 명령 위 마지막 번역문 끝에 있는 ⧉(대답 복사) 버튼을 누르신 후 최종본에 붙여 넣어 주세요.

⚠️ (중요) 번역문 외에 등록오류의 원인이 되는 사족이나 군소리가 들어가지 않도록 주의하세요.

최종본 붙여넣기

Google OAuth 인증관련 안내

이제부터는 구독하신 분들이 필수적으로 거쳐야 될 Google OAuth 인증 순서입니다. 비구독자분들도 이 인증을 받을 수는 있으나, 최종 유튜브 등록은 반드시 구독자에게만 개방되오니 착오 없으시기 바랍니다.

Google OAuth 인증키를 이미 받으신 분들은 ‘중요설정 길잡이’를 건너 띄시기 바랍니다.

중요설정 길잡이

Google OAuth 인증

구독자는 크롬 확장판 팝업에서 Google OAuth 인증을 진행합니다.

크롬 팝업 인증 전입니다.
'크롬 팝업으로 Google 인증하기' 버튼을 눌러 주세요.

OAuth 수신 확인

OAuth 수신 전입니다.
크롬 팝업 인증 완료 후 이곳에 수신 결과가 표시됩니다.

유튜브 등록

유튜브 등록관련 공지사항

당사는 고객님의 번역 승인본에 대해 어떠한 검수나 차단 · 변경 · 추가를 하지 않으며, 고객 승인 내용 그대로 발송합니다.

모든 번역문은 유튜브 채널에 즉시 등록되며, 접수측이 실제로 거부한 언어는 보류 언어로 분리 표시됩니다.

상태 안내

빠른 안내

1) 본 서비스를 이용하기 위한 필수 첫단계는 구글 OAuth 승인 설정입니다. 아래의 '중요설정 길잡이'의 상세 안내에 따라 설정을 진행해 주세요.

2) 여러 채널의 유튜브 자막을 등록하시려는 경우, 채널당 한 개씩의 OAuth 설정이 필요합니다. 별도의 설정 비용은 부과되지 않습니다.

3) Google OAuth 인증은 홈페이지에서 직접 처리하지 않고, 크롬 확장판 팝업에서 직접 진행합니다.

유튜브 AI 챗번역 FAQ

1. 문) 동영상 기본어 설정을 분명히 자국어로 했습니다. 그런데 다국어 자막 등록 후 확인해보니, 동영상 언어 설정이 미국 영어로 변했습니다. 이유가 뭘까요?

답) 다국어 자막 등록시 유튜브의 자막 표시시스템상 동영상 기본설정이 미국 영어로 고정되어 있기 때문입니다. 그러나 이는 오류가 아니며, 고객님의 자국어 제목이나 설명문은 언제든지 자국어로 수정하실 수 있사오니 착오 없으시기 바랍니다.

2. 문) 유튜브 자막 등록하기를 누르니 할당량 초과 메시지가 뜹니다.

답) 유튜브 자막등록 일일 API 무료할당량이 초과된 경우입니다. 다음날 할당량이 다시 충전될 때까지 기다렸다가 다시 시도하시기 바랍니다.

3. 문) '유튜브 영상 주소에서 videoId를 찾지 못했습니다.'라는 메시지가 뜹니다.

답) 유튜브 주소를 잘못 입력하신 경우입니다. 반드시 유튜브 실제동영상(스튜디오 ×)의 주소를 그대로 복사하여 붙여 넣어 주시기 바랍니다.

4. 구글 OAuth 설정이 무엇인가요? 사용시마다 설정해야 하나요?

내 유튜브 채널에 자막을 등록해도 좋다고 구글에 허락받는 연결 과정입니다. 처음 1회만 설정하시면 됩니다.

5. 여러 채널을 운영 중입니다. OAuth 설정을 단 한번만 받아도 되나요?

구글의 정책상, 보유하신 채널당 한 번씩의 설정이 필요합니다.

6. 유튜브 자막 등록하기를 누르니 할당량 초과 메시지가 뜹니다.

유튜브 자막등록 일일 API 무료할당량이 초과된 경우입니다. 다음날 할당량이 재충전될 때까지 기다렸다가 다시 시도하시기 바랍니다.

관리자용 히든 메뉴

관리자는 테스트와 고객 CS 대응을 위해 어떤 플랜도 선택할 수 있습니다.

중요설정 길잡이

(처음 사용자를 위한 구글 OAuth 승인방법)

처음에는 조금 낯설 수 있습니다.

하지만 이 설정은 처음 한 번만 하시면 됩니다.

쉽게 말하면, 내 유튜브 채널에 자막을 등록해도 좋다고 구글에 허락받는 연결 과정입니다.

너무 어렵게 생각하지 마세요. 아래 순서대로 천천히 따라 하시면 됩니다.

1단계. Google Cloud로 이동해 주세요

먼저 Google Cloud에 들어가 주세요.

Google Cloud 화면에서 왼쪽 메뉴를 기준으로 진행합니다.

2단계. 왼쪽에서 Branding을 눌러 주세요

App name에 자막을 등록하려는 채널명을 적어 주세요.

User support email과 Developer contact information에는 해당 채널 대표 이메일을 적어 주세요.

3단계. 왼쪽에서 Target을 눌러 주세요

Publishing status, User type, Test users가 보이면 정상입니다.

4단계. Test users에 본인 구글 이메일을 넣어 주세요

실제로 승인 테스트를 진행할 본인 이메일 주소 1개를 넣으면 됩니다.

5단계. 왼쪽에서 client를 눌러 주세요

Create Client → Web application을 선택해 주세요.

6단계. 만들어진 OAuth Client ID를 복사해 주세요

이 값이 바로 주문페이지에 붙여넣을 번호입니다.

7단계. 주문페이지에서 크롬 팝업으로 인증해 주세요

구글의 공식 인증환경에서 직접 인증을 진행한 뒤 배송 절차를 이어서 진행해 주세요.

8단계. 주문페이지에서 크롬 팝업으로 인증해 주세요

‘중요설정 길잡이’ 아래에 위치한 크롬 팝업으로 Google 인증하기 버튼을 눌러 주세요.

홈페이지 내부에서 직접 Google OAuth를 처리하지 않고, 크롬 확장판 팝업에서 직접 진행합니다.

닫기